上海 Shanghai 2016

上海 Shanghai 2016

2016

12/24-12/25

  • 發起人Initiators

2016 Inter-Asia School Annual Lecture

Inter-Asia Biennale Forum (Shanghai)

Theory Opera, the 11th Shanghai Biennale

Third World Action Project

2016亚际书院年度讲座

暨亚际双年展论坛(上海)

暨第十一届上海双年展理论剧院项目

第三世界行动计划

 

主办:亚际书院

承办:亚非拉文化艺术研究院(筹)

台湾交通大学亚太╱文化研究室

第十一届上海双年展理论剧院项目

地点:上海当代艺术博物馆(黄浦区花园港路200号)

Organizer: Inter-Asia School

Co-organizers:

Bandung School (planned)

Center for Asia-Pacific / Cultural Studies, Chiao Tung University, Hsinchu

Theory Opera, the 11th Shanghai Biennale

Venue: Power Station of Art (No. 200 Huayuangang Road, Huangpu District)

 

全体与会者(排名不分先后)Speakers (In no particular order):

CHEN Kuan-Hsing (Inter-Asia School / Chiao Tung University, Hsinchu)陈光兴(亚际书院/台湾交通大学教授,新竹)

CHANG Tsong-zung (Inter-Asia School, Hong Kong) 张颂仁(亚际书院,香港)

Mahmood MAMDANI (Makerere University, Uganda/ Columbia University)马哈茂德·马姆达尼(纽约哥伦比亚大学赫伯特·雷曼政府管理教授,乌干达马凯雷雷大学社会研究中心主任与教授)

Daniel Alejandro MATO (National Council for Scientific and Technical Research, Argentina)丹尼尔·马托(阿根廷全国科技研究委员会和特雷斯德费布雷罗国立大学主任研究员)

Partha CHATTERJEE (Centre for Studies in Social Sciences, Calcutta / Columbia University)帕沙·查特吉(加尔各达社会科学研究中心前主任,哥伦比亚大学教授)

JOMO Kwame Sundaram (Tun Hussein Onn Chair in International Studies at the Institute of Strategic and International Studies, Malaysia / Visiting Fellow at the Initiative for Policy Dialogue, Columbia University)卓莫·夸梅·桑达拉姆(马来西亚战略与国际研究所国际研究敦胡先翁主席,哥伦比亚大学政策对话倡导组织客座研究员)

Rachmi Diyah LARASATI (University of Minnesota /Jogjakata, Indonesia) 拉赫米·迪亚·拉拉萨提(明尼苏达大学戏剧艺术与舞蹈系文化理论与史学副教授/雅加达大学,印度尼西亚)

JIANG Hui (Peking University)蒋晖(北京大学)

Anaheed AL-HARDAN (Assistant Professor of Sociology Department of Sociology, Anthropology and Media Studies, American University of Beirut)安娜细德·阿尔哈丹(黎巴嫩贝鲁特美国大学社会学、人类学与媒体研究系助理教授)

Malik BAIR(Iraqi/German lawyer)马利克·贝尔(伊拉克/德国律师)

HENG Siam-Heng (retired professor of National University of Singapore, National University of Malaysia, University of Amsterdam)王肇兴(新加坡国立大学/马来西亚国立大学/荷兰阿姆斯特丹自由大学退休教授)

KIM Sung-Kyung (Assistant professor at the University of North Korean Studies, Seoul) 金圣敬(韩国北韩研究大学助理教授)

WANG Chih-ming (Inter-Asia Cultural Studies / Associate research fellow at Academia Sinica, Taipei)王智明(《亚际文化研究》,台湾中研院欧美所副研究员,清华大学人社系与交通大学社文所合聘副教授)

KUO Jia (Renjian Thought Review)郭佳(《人间思想》)

LIN Min (People's Publishing House)林敏(人民出版社)

YEON Gwang-Seok (Columbia University)延光锡(哥伦比亚大学人类学系)

LI Na (Chinese Academy of Social Sciences)李娜(中国社科院)

FU Peng (Capital Normal University)符鹏(首都师范大学)

LUO Cheng (Sun Yat-sen University)罗成(中山大学)

ZHU Shanjie (Program in Cultural Studies, Shanghai University)朱善杰(上海大学文化研究系)

GAO Ming (Program in Cultural Studies, Shanghai University)高明(上海大学文化研究系)

LU Xinghua (Professor of Philosophy at Tongji University)陆兴华(同济大学哲学系教授)

Shunya YOSHIMI (Professor, Interfaculty Initiative in Information Studies, The University of Tokyo)吉见俊哉(东京大学前任副院长,东京大学跨系科信息研究教授)

WAKABAYASHI Chiyo (Professor, Okinawa University / co-editor of Keshi-Kaji)若林千代(冲绳大学教授,国际关系学博士,《けーし风》编辑委员)

YE Tong (SDX Joint Publishing Company)叶彤(读书·生活·新知三联书店)

BAIK Ji-woon (Humanities Korea Professor at the Institute for Peace and Unification Studies at Seoul National University)白池云(首尔大学统一和平研究院的人文韩国研究教授)

LIU Zhaohua (Open Times)刘朝华(《开放时代》)

ZENG Fanxing (former Chinese diplomat in Mauritius)曾繁兴(原中国驻毛里求斯外交官)

GAO Shiming (Vice President, China Academy of Art)高士明(中国美术学院副院长,教授)

IKEGAMI Yoshihiko (Inter-Asia School, Tokyo)池上善彦(亚际书院,东京)

SUN Ge (Inter-Asia School, Beijing)孙歌(亚际书院,北京)

BAIK Youngseo (Inter-Asia School, Seoul) 白永瑞(亚际书院,首尔)

 

 

12/24(Saturday 周六)

 

11:00-12:00

Visiting the 11th Shanghai Biennale

参观第十一届上海双年展

 

13:00-18:00

Beyond Criminal Justice: Learning from South Sudan

超越刑事正义:向南苏丹学习

 

Lecturer: Mahmood MAMDANI

(Director of the Makerere Institute for Social Research, University of Makerere, Uganda; Herbert Lehman Professor of Government at Columbia University, NYC; former President of CODESRIA)

Moderator: CHANG Tsong-zung (Inter-Asia School, Hong Kong)

Respondents:

Shunya YOSHIMI (Professor, Interfaculty Initiative in Information Studies, The University of Tokyo)

WAKABAYASHI Chiyo (Professor, Okinawa University / co-editor of Keshi-Kaji)

Anaheed AL-HARDAN (Assistant Professor of Sociology Department of Sociology, Anthropology and Media Studies, American University of Beirut)

JIANG Hui (Peking University)

Free discussion: all participants

Simultaneous interpreter: WANG Chih-ming (Associate research fellow at Academia Sinica, Taipei)

 

演讲:马哈茂德·马姆达尼(乌干达马凯雷雷大学社会研究中心主任与教授、纽约哥伦比亚大学赫伯特·雷曼政府管理教授,非洲社会科学发展委员会前任主席)

主持:张颂仁(亚际书院,香港)

回应:

吉见俊哉(东京大学前任副院长,东京大学跨系科信息研究教授)

若林千代(冲绳大学教授,国际关系学博士,《けーし风》编辑委员)

安娜细德·阿尔哈丹(黎巴嫩贝鲁特美国大学社会学、人类学与媒体研究系助理教授)

蒋晖(北京大学)

 

自由讨论:全体与会者

同声传译:王智明(台湾中研院欧美所副研究员,清华大学人社系与交通大学社文所合聘副教授)

 

 

12/25 (Sun)

China in Africa Forum

中国在非洲

11:00-13:00 & 14:00-18:00

Moderator: CHEN Kuan-Hsing (Inter-Asia School / Chiao Tung University, Hsinchu)

主持:陈光兴(亚际书院/台湾交通大学教授,新竹)

与会者Speakers:

YE Tong (SDX Joint Publishing Company)叶彤(读书·生活·新知三联书店)

GAO Ming (Shanghai University)高明(上海大学)

KIM Sung-Kyung (Assistant Professor at the University of North Korean Studies, Seoul) 金圣敬(韩国北韩研究大学助理教授)

Anaheed AL-HARDAN (Assistant Professor of Sociology Department of Sociology, Anthropology and Media Studies, American University of Beirut)安娜细德·阿尔哈丹(黎巴嫩贝鲁特美国大学社会学、人类学与媒体研究系助理教授)

BAIK Ji-woon (Humanities Korea Professor at the Institute for Peace and Unification Studies at Seoul National University)白池云(首尔大学统一和平研究院的人文韩国研究教授)

LIU Chao-Hua (Open Times)刘朝华(《开放时代》)

JIANG Hui (Peking University)蒋晖(北京大学)

張頌仁

策展人,中國美術學院客座教授,漢雅軒畫廊藝術總監,香港亞洲藝術文獻庫董事會成員。張頌仁的策展專案包括:「後八九:中國新藝術」巡迴展(1993 - 1998)、一九九四聖保羅雙年展中國特展、一九九六聖保羅雙年展中國特展及香港館、二○○一威尼斯雙年展香港館、「文字的力量」巡迴展(1999 - 2002)、「黃盒子:當代藝術與中國空間」系列研究計劃(2004年開始)、二○○九湖北美術館「造物與空間:當代大漆藝術」、二○○八「第三屆廣州三年展:與後殖民說再見」聯合策展人、「西天中土」中印學術交流項目的發起人和總監(2010年開始)、二○一二上海雙年展聯合策展人等重要藝術活動。

Chang Tsong-Zung

Chang Tsong-Zung (Johnson Chang) is a curator, the Director of Hanart TZ Gallery, guest professor at China Art Academy, and board director of Asia Art Archive. Chang has been active in curating Chinese exhibitions since the 1980s: major exhibitions include ‘China’s New Art Post-1989’ (international tour 1993–98), Special Exhibitions for the Sao Paulo International Biennial (1994 and 1996), Hong Kong official participations at Sao Paulo Biennial (1996) and Venice Biennial (2001), ‘Power of the Word’ (Taiwan and US tour 1999–2002), the ‘Yellow Box’ series of research projects about contemporary art practice and Chinese aesthetic spaces (since 2004). Recent curatorial work includes: co-curator of ‘Guangzhou Triennial 2008: Farewell to Post-Colonialism’, ‘Spiritual Space: A Dimension in Lacquer’ (Hubei Museum of Art 2009) and the ‘West Heavens’ series of Indian-Chinese art and intellectual exchanges (presented at the Shanghai Biennale 2010, Guangzhou Triennial 2011 and Shanghai Biennale 2012). Chang was also co-curator of the 2012 Shanghai Biennale.

陳光興

陳光興任職交通大學社會與文化研究所,同時負責亞太/文化研究室,曾為新加坡國立大學任資深客座研究員、韓國延世大學與北京清華大學客座教授。著有Asia as method: towards deimperialization (Duke University press, 2010),《去帝國──亞洲作為方法》(2006)、《帝國之眼》(2003;漢​​城,韓文版)、《媒體/文化批判的人民民主逃逸路線》(1992);編有Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies (1996與David Morley合編)、Trajectories: Inter-Asia Cultural Studies (1998)、《Par​​tha Chatterjee 講座: 發現政治社會:國家暴力、現代性與後殖民民主》(2000)、​​《文化研究在台灣》(2000)、​​《後東亞論述》(2006,與白永瑞、孫歌合編,東京,日文版)、Inter-Asia Cultural Studies Reader (2007 ,與蔡明發合編)。他是台灣社會研究季刊的成員,Inter-Asia Cultural Studies: Movements期刊的執行主編。

Chen Kuan-Hsing

Chen Kuan-Hsing is Professor in the Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, and also the coordinator of Center for Asia-Pacific/ Cultural Studies, National Chiao Tung University. He has held visiting professorships at universities in Korea, China, Japan, Singapore and the U.S. He has published extensively in both Chinese and English, including edited volumes in English: Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies (1996) and Trajectories: Inter-Asia Cultural Studies (1998), Inter-Asia Cultural Studies Reader (2007); and in Chinese: Cultural Studies in Taiwan (2000) and The Partha Chatterjee SeminarLocating Political Society: Modernity, State Violence and Postcolonial Democracies (2000). His own books include Media/Cultural Criticism: A Popular-Democratic Line of Flight (1992, in Chinese), and The Imperialist Eye (2003, in Korean), De-ImperializationAsia as Method (2006, in Chinese). His writings have been frequently translated and published in Korea, China and Japan. Founding chair of Taiwan’s Cultural Studies Association and a core member of the Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies, he is a co-executive editor of the journal, Inter-Asia Cultural Studies: Movements.

高士明

中國美術學院跨媒體藝術學院院長,博士生導師。近年來,他先後創辦中國美術學院展示文化研究中心、當代藝術與社會思想研究所以及媒體城市研發中心,其研究領域涵蓋當代藝術、社會思想及策展實踐。二○○二年以來,他策劃了許多大型學術性展覽,包括「地之緣:亞洲當代藝術的遷徙與地緣政治」系列研究計劃(2002-2004)、「影像生存:第五屆上海雙年展」(2004)、「顯微學:中國當代藝術展」(2005)、「黃盒子:中國空間裡的當代藝術與建築」學術邀請展(2006)、「第六屆聖保羅建築雙年展」中國特展、「影子的煉金術:第三屆連州國際攝影年展」(2007)、「與後殖民說再見:第三屆廣州三年展」(2008)、「巡迴排演:第八屆上海雙年展」(2010)以及「西岸二○一三:建築與當代藝術雙年展」等。高士明出版的學術著作包括:《視覺的思想》(2002)、《地之緣:亞洲當代藝術與地緣政治視覺報告》(2003)、《與後殖民說再見》及相關讀本系列(2008-2012)、《巡迴排演》(2010)、《胡志明小道》(2010)、《一切致命的事物都難以言說》(2011),以及《行動的書:關於策展寫作》(2012)等。

Gao Shiming

Gao Shiming is the Director of the School of Intermedia Art at the China Academy of Art. In the past years, he has founded the Center of Visual Culture Research, Institute of Contemporary Art and Social Thought, as well as the Research and Development Center of Media City in the China Academy of Art. His focal points are visual cultural research, contemporary art studies, curatorial studies and social thought. Gao has organised many large-scale exhibitions of academic standing, including ‘The Migration of Asian Contemporary Art and Geopolitics’ (2002–04), ‘Techniques of the Visible: The 5th Shanghai Biennale’ (2004), ‘Micrology: Micro-politics in Chinese Contemporary Art’ (2005), ‘Yellow Box: Contemporary Art and Architecture in Chinese Space’ (2006), ‘Special Exhibition of China in The 6th San Paulo Architecture Biennale’, ‘Alchemy of Shadows: The 3rd Lianzhou International Photography Festival’ (2007), ‘Farewell to Post-colonialism: The 3rd Guangzhou Triennial’ (2008), ‘Rehearsal: The 8th Shanghai Biennale’ (2010) and ‘West Bund 2013: A Biennial of Architecture and Contemporary Art’. Gao has also published many academic writings, including Thoughts of the Visual (2002), The Migration of Asian Contemporary Art and Geopolitics (2003), Farewell to Post-colonialism: The 3rd Guangzhou Triennial (2008) and Relevant Readers 1, 2 and 3 (2008–12), Rehearsal: The 8th Shanghai Biennial (2010), Ho Chi Minh Trail (2010), All Lethal Things are Unspeakable (2011) and The Book of Action (2012).